*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
(نخستين مرکزِ سرطانِ هوش مصنوعي کره)
مرخص شدن که کارِ شاقي نيست
لازم نبود بياي
همينو بگو بچه نيستم که
بچه نيستي ولي يه شاهدِ ارزشمندي
به پليس زنگ زدم و درخواستِ نيروي حفاظتي دادم
درخواستِ نيرويِ حفاظتي دادي؟
هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته فقط محضِ احتياط
اگه يوبوم بياد سراغش چي؟
ميخواي بگي تا وقتي محاکمه تموم بشه همه جا دنبالم مياي؟
دقيقا ، يه چند روزي تحملم کن
دادگاه به زودي برگزار ميشه
اوه ، رسيدن
سلام عرض شد
چي؟ - ... ما اومديم -
از خانمِ نام هونگ جو محافظت کنيم ... بنده هان ووتاک از
بخشِ سانگو هستم - و بنده ستوان اوه کيونگ هان هستم -
تا وقتي دادگاه تموم شه مراقبت هستيم
هان ووتاک
خوشحالم افسرهايِ آشنامون ازت محافظت ميکنن
حالت خوبه؟ خيلي نگرانت بودم
آره ، خوبم
... جه چان گفت
وسط کارتون اومديد منو نجات بديد
آيــگوو ، تلاشِ آنچناني هم نکرد
ووتاک تو تنها پليس کلِ منطقه هانگانگي؟
آره والا ، وقتي بهم اين ماموريت محول شد خودمم شاخ در آوردم
! چه تصادفي
تصادف به يه ورم چه چرتي داري ميبافي؟
دو حالت داره
... يا دادستان جنگ درخواست داده ما باشيم
يا ستوان هان داوطلب شده
من هيچوقت همچين درخواستي ندادم
منم داوطلب نشدم
... يکيتون داريد چاخان ميکنيد
... تا ما رو سر کار بذاريد
ولي حس و حال ندارم بريم
ممنون
يالا ، بريم
چاخان نکن
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
با دقت بِرون
بيا از دونگ چون وون غذا سفارش بديم
و اين اجناسِ توقيف شده رو باز با دقت بررسي کن
حتما
دونگ چون وون يکشنبه ها تعطيله واسه نودلِ ليواني آب جوش کنم؟
ولش کن ، خودم جوش ميکنم
واسه تو هم آب جوش کنم؟
آره بي زحمت من با طعم کيمچي ميخوام
چرا انقدر آرومي؟
منظورت چيه؟
خانمِ نام تا پايِ مرگ رفت
... اگه من جات بودم
حداقل يقه شو ميگرفتم
به نظرت آرومم؟
آره ، داري کم کم ميترسونيم
اصلا هم آروم نيستم
کفري ام
! لي يوبوم ، ولم کن
... هر ثانيه تصور ميکنم يقه شو گرفتم
داد و فرياد ميکنم و تا ميخوره ميزنمش
و؟
هي بسه - ! قربان -
! گفتم بسه
.. ولي عواقبش - هي -
خيلي بي رحمانه ست - عقلتو از دست دادي؟ -
از همه جا اخراج ميشم - دستاتو بنداز -
من هيچ کاري نميتونم بکنم
دزدي چيزي هستي؟
چيکار ميخواي بکني؟
تازه دستورِ ممانعت هم بهم داده شده
همه چيز نابود ميشه
پس واسه همين خشمتو کنترل ميکني؟
... آره ، هر روز چونه درد دارم
چون هر شب از حرص دندون قروچه ميکنم
محافظِ دهان دارم ، ميخواي؟
به کارت مياد
عجب ، زودتر بايد بهم ميگفتي
فردا بيارش لطفا
باشه ، حتما
ولي انگار فکرميکني هر چي مالِ منه مال تو هست
بايد قرمز* و محافظِ دهانمُ واست بيارم (ماشينش)
(وکورونيوم ، سه شيشه)
اين دست خطِ کيه؟
من
ميشه بلند بخوني چي نوشته؟
به خاطرِ سن بالام دور بينم
اشتباه نکنيا ، باشه؟
آقايِ هان ، چرا نميتوني رنگِ چتر رو بهمون بگي؟
چتره چه رنگي بود؟
من نميتونم رنگ ها رو از هم تشخيص بدم
چيکار کنم روبين؟
انگار قراره گند بزنم به همه چيز
واي ، ريلکس باش
امروز ما ليستِ مدارک رو بررسي ميکنيم
آقايِ هشت رقمي اون طرفته
دادستان لي جي کوانگ ، تعريفتونو زياد شنيدم
لطفا بهمون سخت نگير دادستان جونگ
ما ميخواستيم اينو از شما بخوايم
... آقايِ هشت يعني آقاي گو
ليستِ مدارکتون رو بررسي کردم
معلومه خيلي خوب همه چيز رو بررسي کرديد
اِ ، اينجور فکر ميکنيد؟
پس لطفا با هيچکدوم مخالفت نکنيد
چون فقط براي دو طرف اوضاع پيچيده تر ميشه
البته که ميدونم ، منم از تعويق تو محاکمه متنفرم
(محاکمه در حالِ برگزاري)
جنابِ وکيل ميشه نظراتتون رو راجع به مدارک بدونيم؟
البته ، با مدرکِ شماره ي 3 مخالفم
همچنين با مدرک شماره ي 7 و 11 هم مخالفيم
گفت با هيچي مخالفت نميکنه
با شماره 13 هم مخالفيم - يهو با همشون مخالفت کن ديگه -
... ميخواستيم با شماره 15 هم مخالفت کنيم
ولي ازش چشم پوشي ميکنيم
واي خدايا ، چه لطفي شاملمون شد
با شماره 17 هم مخالفم
شماره 17 شهادتِ قرباني نام هونگ جوئه
باهاش مخالفيد؟
نه ، خانمِ نام تنها شاهدِ پرونده ست
... شهادتش تعيين ميکنه که متهم گناهکاره يا نه
... پس به نظرم بايد اجازه بديم شهادتش
در دادگاه استفاده بشه تا اعتبارش تثبيت بشه
بله ، نکته تون قابل قبوله
چيز ديگه اي هست که بخوايد ذکر کنيد؟
بله ، خيلي چيزا تو ليستمون هست
با شماره ي 19 مخالفيم
مشکلش چيه؟ چرا داره اعتبارِ آقاي چوي رو زير سوال ميبره؟
بايد آقاي چوي دام دونگ هم احضار کنيم؟
... بله دادستاني اصرار داره
که متهم خانمِ ها جو وون رو به قتل ... رسوند تا
... قضيه ي دستکاري کردنِ
مدارکِ پرونده ي قتل با تزريقات رو لاپوشوني کنه
پس بايد آقاي چوي که بازرس اون ... پرونده بود رو احضار کنيم
تا اطلاعات بيشتري دستگيرمون بشه
با موردِ 34 هم مخالفيم
شماره 44 هم همينطور
با شماره ي 44 هم مخالفيد؟
(اظهاريه ي هان ووتاک)
يعني بايد هان ووتاک هم احضار کنيم؟
... دادستاني اصرار داره که متهم طبق ادعاهاش
... مرتکب قتل و اقدام به قتل شده
پس بايد صحت اظهاريه ش رو در دادگاه بررسي کنيم
(احضاريه ي شهادت)
... دادستاني شما درخواست داديد
که خانمِ نام ، آقاي چوي و آقاي هان ... رو احضار کنيد تا
در دادگاه بعدي در جايگاه شاهد حاضر بشن؟
بله عاليجناب - بله عاليجناب -
قشنگ معلومه از همه مدارک ميخوان عيب و ايراد بگيرن
دادگاه طولاني ميشه
اينا چيه؟
چند روزه بد جور مواظبِ هونگ جو هستي
... ميخواستم مهمونت کنم
تا لطفتو جبران کنم
هر بار ميبينمت يه حسي بهم دست ميده
حس ميکنم موقعِ جبران لطف خيلي خسيسي
آيگو - به من که خيلي بذل و بخشش ميکنه -
اي خدا
کيه؟
... اون اوه اون
واي بايد خودش باشه
همون عشقِ مخفيت؟ آره؟
چي؟
واقعا؟
سايه ي دختريه که دوستش داري؟
خب آره خودشه
حتما مثلِ پنجه آفتابه
شبيه دختراي معصوم و باهوشه
مگه نه؟
خودتو ميگي ديگه؟
نه اين دختره
آخه چه جوري از سايه اش فهميدي؟
خوب ميتونم تشخيص بدم
چشمات چشونه؟
هي ، دوهيون
آره درسته ، راستي فردا مياي دادگاهِ لي يوبوم؟
واي خدا
در حدي نيست که حالمو بگيره
حتي نميدونه که سايه ي خودشه
همينو بگو
پس ميدونستي
به هر حال راجع بهش ميدونستي
آره ميدونستم
بيا جوِ بينمونُ سنگين نکنيم
تظاهر ميکنم که نميدونم پس بيا دوست هاي هم بمونيم
خيلي ملاحظه گري
... پس
ديگه ميشه مثلِ دوست ها با هم حرف بزنيم؟
ديگه پسر خاله نشو اونقدرام ملاحظه گر نيستم
واي فکر کنم فردا کلي خبرنگار بياد
اميدوارم هيچ اشتباهي نکنم
خيلي عصبي ـم
از من که عصبي تر نيستي
قلبم داره منفجر ميشه
ماست بخوريم
ماست - ماست -
ديروز ، امروز و فردا
... به روزهايِ تکراري عادت کرده بوديم
ولي يه روز خاص داشت شروع ميشد
لطفا سوار شيد آقاي چوي تا دادگاه ميبرمتون
باشه
... بعضي امروز ممکنه شاد بشن
يا خشمناک
همه چي درست ميشه
و بعضي ها امروز رو تا ابد به عنوان روزي غم انگيز به خاطر ميسپرن
(امروز واست روز مهميه ، ميام بهت روحيه بدم)
آقاي لي آماده هستيد؟
البته ، بدجور آماده ام
... در آخر روز
آخرين کلمات يک نفرو ميشنويم
"گريه نکن"
"زيادي هم خودخوري نکن"
"اما"
"فراموش نکن چه اتفاقي کن"
داخل ميبينمت
حتما نگراني
آره ، هستم
سعي کن ريلکس باشي
ملت فکر ميکنن تو قرباني هستي و من دادستان
سعيمو ميکنم
با اينکه دادگاه سختيه به سختيش فکر نکن
اگه منطقي فکر کني جواب واضحه
بين وکيلي که با يه قاتلِ سريالي .. ساخت و پاخت کرده
... تا يه خبرنگار رو بکشه
... و قاتلِ سريالي که سعي کرد
... هم وکيل و هم خبرنگارُ بکشه
کدوم منطقي تره؟
... خب
به نظرم استدلال هاي ما بيشتر با عقل جور در مياد
جدي؟
... خيلي کنجکاوم
بدونم واسه قاضي کدوم طرف قابل اعتماد تره
منم کنجکاوم
اينجور وقتا به کي بيشتر اعتماد ميکنن؟
يه لحظه صبر کن
سلام
مشتاقِ ديدار خانمِ نام
حالت بهتره؟
آره ، سر و سلامت شدم
از شنيدنش خوشحال شدم
مشتاقِ ديدار آجوشي
آره
واقعا دلم ميخواست دوباره ببينمت
منم همينطور
قيام کنيد
بنشينيد لطفا
وکيل و دادستان ، همه اينجا هستند؟
بله عاليجناب
بله عاليجناب - بله عاليجناب -
... دادستاني مصمم ـه که متهم
... ها جو وون رو به قتل رسونده تا دست کاري
مدارکِ پرونده ي تزريقات رو لاپوشوني کنه
... کليدِ حل شدنِ پرونده در اينه که
بدونيم مدارک دست کاري شدن يا نه
... آقاي چوي در 12 دسامبرِ سال 2014
شما دفترِ آقاي ميونگ يي سوک رو تفتيش کرديد درسته؟
بله همينطوره
من "وکورونيوم ، سه شيشه" رو در پايين ليست ميبينم
وکورونيوم چيه؟
... داروييه که قاتلِ سريالي ازش
براي به قتل رسوندن قرباني ها استفاده ميکرد
قاتل با سرنگ دارو رو به مريضا تزريق مي کرد
و اين جوري 11 نفرو کشت
همه مي دونيم که ها جو وون
قاتل اصلي بوده
ولي بعضيا اصرار دارن ويال وکورونيوم يه مدرک دستکاري شده ست
شما قبول دارين؟
بله به نظر منم دستکاري شده
اين ويال ها مدرک خيلي مهمي بودن ولي شما
با يه خودکار ديگه اونا رو به انتهاي ليست اضافه کردين
چرا؟
من وسايل توي صحنه جرم رو ضبط کردم
بعد که برگشتم اداره دوباره چک کردم
ليست رو با وسايل مقايسه کردم
به نظرم اومد اونا رو جا انداختم براي همين اضافه کردم
پس اين دست خط
مال کيه؟
اين دست خط مال کيه؟
دست خط منه
(وکورونيوم، 3 ويال)
دست خط منه
پس شما اقلام صحنه جرم رو ضبط کردين
ليست اقلام رو هم خودتون نوشتين
اونايي هم که بعدا به ليست اضافه شده کار شما بوده
به نظرتون کي احتمالش بيشتره که
مدرکو دستکاري کرده باشه؟
يعني چي؟
بيشعور مي خواد همه چيو بندازه گردن آقاي چوي؟
عاليجناب سوال کردن از روي حدس و گمان
مناسب دادگاه نيست
لطفا اين سوالو حذف کنين
واسه استدلال مي شه هر سوالي پرسيد
از نظر من ايرادي نداره
آقاي چوي
بله
شما طبق ماده 148 قانون جرائم کيفري
مي تونين به سوال پاسخ ندين
از گفتن امتناع مي کنين؟
بله به اين سوال جواب نمي دم
مردم الان فکر مي کنن جعل مدرک کار آقاي چوي بوده
بد شد
من ديگه حرفي ندارم
دادستان، شما سوالي از شاهد ندارين؟
چرا عاليجناب
آقاي چوي
وقتي اين ليست رو دوباره چک مي کردين کجا بودين؟
توي دفتر دادستاني آقاي لي تو ساختمان يونجو
پس دقيقا بگين چه کسايي توي صحنه جرم
وسايل رو چک مي کردن
خب... من، آقاي سو
و آقاي لي يو بوم که دادستان پرونده بود
پس سه نفر به اون وسايل دسترسي داشتن
يعني هر سه نفر امکان داشته شواهدو دستکاري کنن
درسته؟- بله-
يکي از اين سه نفر بعد از حل پرونده
از دادستان کل جايزه گرفته
چي؟
جايزه از دادستان کل؟
چه ربطي داشت که پرسيد؟
بله- کي؟-
آقاي لي يو بوم
چرا شما دو نفر نگرفتين؟
خب... ما که فقط بازپرس بوديم
همه مسئوليتا و افتخارا
مال دادستان پرونده ست
آقاي لي يو بوم کِي از شرکت حقوقي هه کوانگ پيشنهاد گرفت؟
دقيقا بعد از بُردن جايزه
بعد از ختم اون پرونده شما هيچ پاداشي نگرفتين؟
من هيچ نوع پاداشي نگرفتم
وقتي يه جايي مدارک دستکاري مي شن
اولين سوال اينه که کار کي بوده
ولي اگه سوالو عوض کنيم به جوابمون مي رسيم
کي از دستکاري اين مدارک سود مي بُرده؟
بيشترين نفع عايد کي شده؟
کي؟
آقاي لي يو بوم
من ديگه صحبتي ندارم
باريکلا زدي به هدف
(بيشترين نفع از جعل مدارک را مجرم برده است)
(!لي يو بوم)
قسمت سختش رد شد
آره
بعدي منم؟
(دادگاه در حال برگزاري)
مهم ترين نکته واسه معلوم کردن اين که
کاري که متهم کرده، دفاع مشروع بوده
يا اقدام به قتل
اينه که بفهميم شاهد يعني نام هونگ جو چطور از پشت بوم سر در آورده
آقاي وکيل اصرار دارن بگن ها جو وون شما رو برده
شما يادتونه؟
بله يادمه
ولي اوني که منو برد اون جا متهم، لي يو بوم بود
ايشون ادعا مي کنه به خاطر دارو
حالش طوري بوده که نمي تونسته شما رو بلند کنه
نه، تا وقتي برسيم بالاي پشت بوم
اون تحت تاثير هيچ دارويي نبود
شما از کجا مطمئنين؟
وقتي روي پشت بوم بودم
دو نفرو ديدم که زير چتر بودن
خيلي واضح هر دو شونو زير چتر ديدم
اگه اون جور که متهم مي گه ها جو وون منو حمل بود
نمي تونست چتر دستش بگيره
اگه متهم مسموم شده بود
ذهنش کار نمي کرد که بتونه دو تا چتر با خودش بياره
راست مي گه
هي، خانم نام عاليه خيلي باهوشه
ولي اگه فرض کنيم متهم مسموم نشده بوده
چتر قابل توجيهه
احتمالا متهم منو در حال بيهوشي بلند کرده
و ها جو وون با دو تا چتر دنبالش اومده
اما ايشون ادعا مي کنه مثل شما بيهوش بوده
و نمي تونسته کسي رو بلند کنه
آزمايش خون متهم هم مسموميت رو تاييد مي کنه
ممکنه
بعد از کشتن ها جو وون عمدا چند تا قرص خورده باشه
تا بتونه ادعا کنه که از خودش دفاع کرده
عجيبه- واقعا؟-
اينم هست
هيچ مدرکي واسه حرفش نيست ولي وکيل اعتراض نمي کنه
آره
يعني حرفشو قبول کرده؟
شما گفتين ها جو وون دو تا چتر با خودش داشته
به نظرتون چرا؟
به نظرم مي خواسته متهم رو همون جا تنها بذاره و بره
مي دونستم- راست مي گه-
چه جوري همه اينا به ذهنش رسيد؟
در واقع متهم، ها جو وون رو از ساختمون پرت کرده
در حالي که اون قصد کشتن متهمو نداشته
پس اين دفاع از خود نيست قتله
راست مي گه- باورم نمي شه-
چه جوري تونسته؟
عاليجناب
کي راست مي گه؟
آقاي وکيل مي تونين از شاهد سوال بپرسين
بله
(وکيل مدافع)
طبق چيزايي که يادتونه
متهم مسموم نشده بوده
و شما رو در حالت بيهوشي برده بالاي پشت بوم؟
بله
اين داروييه که
متهم و شاهد روز حادثه باهاش مسموم شدن
استفاده از اين دارو چند تا نکته داره
مي شه اينو برامون بخونين؟
من چشمم درست کار نمي کنه
مي شه اينو برامون بخونين؟
من چشمم درست کار نمي کنه
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
نه
مصرف اين دارو ممکن است باعث ايجادِ
عوارضي چون توهمات ذهني
و تغيير خُلق و خو شود
... در برخي موارد، توهم ديداري
توهم ديداري
توهم شنيداري
و اختلال شخصيتي گزارش شده
همينه ديگه؟
منظورتون اينه که هر چي ديدم توهم بوده؟
نه منظورم اين نيست
من فقط دارم عوارض احتمالي رو بررسي مي کنم
من موقع اون اتفاق هيچ کدوم از اين عوارضو نداشتم
بيشتر کسايي که دچار عوارض يه دارو مي شن
همينو مي گن
که حالشون خوبه
هر چي خانم نام رشته بود اين مرتيکه پنبه کرد
واسه همين بود که اعتراض نکرد
از عمد سکوت کرد
تا بعدا حرف شاهدو بي اعتبار کنه
ديوونه همين جوري ولش کنيم که از ما ببره؟
من قشنگ يادمه
اون مرد منو برد پشت بوم
چترم دستش بود
بعدم ها جو وون رو تشويق کرد که منو بکشه
چيزايي که از بردنتون به پشت بوم و
چتر و تشويق ها جو وون به قتل يادتونه
همش بعد از خوردن اين دارو بوده؟
عاليجناب شاهد تنها کسي نبوده که اون قرصا رو خورده
متهم هم اونا رو مصرف کرده
اگر بگيم به خاطر عوارض دارو حرفاي شاهد بي اساسه
تمام حرفاي متهم هم بايد بي اساس باشه
اون ادعا مي کنه که خواسته جون خانم نام رو نجات بده
و ها جو وون رو هل داده چون اون مي خواسته بهش حمله کنه
براي همين از خودش دفاع کرده
ممکنه تمام اين ادعاها
توهمي باشه که بعد از خوردن دارو بهش دست داده
ايول نمي ذاريم از ما ببري
دستخوش حقا که پسر رئيس جونگي
الان حرفاي تو واسه پرونده خيلي تعيين کننده ست
فعلا دو طرف مساوي ان
الان کليد معما به دست هان وو تاکه
اعتبار حرفاي دو طرف رفت زير سوال
تنها کسي که مونده هان وو تاکه
بله- کِي قراره ازش سوال بشه؟-
راس ساعت 4 که تنفس دادگاه تموم شد
آقاي گو که ديگه نمي تونه حرفاي اونو رد کنه؟
خانم سون، اين چه حرفيه مي زني؟
نمي تونه
ما اون دو تا چترو هم داريم
اثر انگشت لي يو بوم و ها جو وون روشون پيدا شده
فکر نمي کنم احتياجي به شهادت هان وو تاک باشه
ولي اون چترا
جلوي در ساختمون پيدا شدن نه رو پشت بوم
شايد باد اونا رو برده اون جا
اون شب خيلي باد ميومد
اين فقط ادعاي ماست
ممکنه بگن خودشون چترا رو گذاشتن اون جا
يکي بايد شهادت بده که اون چترا روي پشت بوم بودن
به نظرت هان وو تاک چي کار مي کنه؟
جاي نگراني نيست
اون افسر پليسه و اولين کسي بوده که رسيده سر صحنه جرم
حرفش معتبره
چي کار کنم؟
اگه اشتباه کنم مجرم در مي ره
وو تاک تو رنگ چترا رو متوجه نمي شي؟
خوب گوش کن يکيشون سبز بود
اون يکي هم قرمز
حتما ازت مي پرسن چترا چه شکلي بودن
اگه نتوني جواب بدي
مي فهمن کوررنگي داري
اون وقت بايد کارتو ببوسي بذار کنار
پس يادت بمونه
اون چتر بلنده سبز بود اون که سه تا پايه داشت قرمز بود
نام هونگ جو
تو از کجا فهميدي؟
الان مهم نيست که چه جوري فهميدم
تو فقط بپا اشتباه نکني فهميدي؟
نه اصلا بگو مريضي برو خونه
اگه اون وکيل سوال جوابت کنه همه چيو لو مي دي
زود باش برو بهشون مي گم غش کردي
اين جوري لي يو بوم تبرئه مي شه
چه اهميتي داره؟
تو نبايد شغلتو ول کني
خودت گفتي هيچ وقت کارتو کنار نمي ذاري
اگه بفهمن کوررنگي
بايد همه چيو کنار بذاري
تا کسي نيومده زود باش برو
من خودم واسه جه چان توضيح مي دم
... تو فقط
وو تاک
فرار نمي کنم
اشتباه هم نمي کنم
نگران نباش
آقاي هان
لطفا سوگندنامه رو قرائت کنين
اگر بعد از خوردن سوگند دروغ بگين
به جرم شهادت دروغ مجازات مي شين مي دونين که؟
بله مي دونم
وو تاک
"من"
"سوگند مي خورم هر حرفي که مي زنم"
"چيزي جز حقيقت نباشد و اگر جز اين بود"
"مجازات خود را براي شهادت دروغ مي پذيرم"
اوه نام هونگ جو
چرا تنهايي؟ جه چان کو؟
گوشيشو جا گذاشته بود مجبور شد بره بياره
الان مياد ماشين تو کو؟
طرح زوج و فرد بود نياوردمش
خيلي وقت بود با هم سوار اتوبوس نشده بوديم
چي کار مي کني؟- ها؟-
هيچي، کاري نمي کردم
اين جه چان چرا انقدر دير کرد؟
ديرمون شد
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam